さて、翻訳の仕事でもっとも多いのが企業・官庁からの依頼です。これらは実務翻訳（産業翻訳とも）と呼ばれています。実務翻訳が占める割合は、すべての翻訳業務の90%以上に達します。翻訳講座では「正確な翻訳」をきちんと学んでいけるので、絵画に例えればデッサン力を身につけることができます。ですから、将来文芸方面へ進みたいと考えている方にも非常に有用です。誤って解釈されない表現、内容にふさわしい表現とは何かを勉強することができます。
国際化のさらなる進展につれ需要が高まっている司法通訳翻訳。法廷通訳とは、その中でも法廷において行われる通訳のことをいいます。
裁判所の法廷通訳人の現状にはさまざまな課題があります。現在資格認定制度はない上、組織もなく、現在裁判所で活躍している人の多くは、裁判所が主催する「法廷通訳任セミナー」を受講した上で選任されているのだとか。事件を引き起こすのは中国語、朝鮮語、タガログ語、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語、スペイン語などアジアを中心とする地域の言語を母国語とする外国人がほとんど。そのため通訳人は少なく、リストや民間の登録先があるとはいえ通訳人を探し出すのにも一手間かかる状況なのです。各有名外大にも、各専攻語別に裁判所から直接依頼が来ることがあるとか。法廷通訳の特徴は第一に「逐語訳、全訳」であることだ。一般の通訳などでは明らかな言い間違いは訳されなかったり、通訳人がニュアンスを汲んで意訳をしたりすることがあるが、裁判官は被告人の発言をすべて聞いたうえで判断を下すため、言い間違いや、質問にかみ合っていない答え、言いよどみなどもすべて判断材料になります。よって通訳人は文字どおり忠実に通訳しなければなりません。
第二の特徴は、一般の人よりも多くの情報に接するが、決してそれを外部に漏らしてはならないということです。弁護士が被告人と、立会人なしに接見（面会）する機会があるが、被告人が外国人であれば当然コミュニケーションの必要性から、通訳人はその場にいることになります。そこで交わされた会話は裁判官はもちろん検事にももらしてはいけません。弁護士と同等の守秘義務が課されます。
特許翻訳は翻訳業界でも需要の多い仕事の一つ。技術的知見、英語、日本語および調査能力を含めて、知的能力をフル動員する刺激的かつ楽しい作業です。特に技術屋だった人は、その経験を特許翻訳にそのまま生かすことができます。というのもさまざまな分野での最新技術に関する知識が必要とされるからです。ただし特許翻訳は技術に関する知識のほかにも、明細書独特の文体・形式の習得も必要です。特許翻訳講座ではこれら知識のほか、特許翻訳における考え方や翻訳のコツなどを学ぶことができます。
技術翻訳の品質の基礎をなすものは、原文に対する理解力、原文に忠実な翻訳、翻訳文が理解しやすい文であることです。特許翻訳の専門用語はかなり特殊または専門的なのでまず慣れることが大切です。
英文和訳に関しては、直訳文に必要最小限の加工を施して読みやすい和文にするための手法について学べます。普段は読みやすい文章が書ける人でも、翻訳になると原文の表現に引きずられてしまうことがあります。ある程度原文の字面に忠実であることが求められる特許翻訳では、特にこの傾向が顕著になりますが、そこで一歩引いて自分の翻訳を見直し、読み手に伝わる文章にすることが大事。和文英訳では、日本語と英語の構文の違いを理解する、日本文を正しく（論理的に）解釈する、英文を英語の発想で書く、簡潔明解な文章を作るという基本を抑えた上で技術文を学びます。特許明細書の翻訳では、原文と等価な訳文を作成することが求められますので、原文を正確に理解し、適切に表現できるよう、単語のニュアンスの理解・言葉の感覚についても学ぶ必要があります。
同時通訳とは、スピーカーの発言を途中で区切ることなく同時に通訳していく、最も高いスキルの求められる通訳形態であり、発言内容とほぼ同時に通訳内容が伝わる形式です。多くの人数が参加する国際的イベントに多く用いられます。 国際会議・シンポジウム・セミナーなど、発言者が聴講者に向けてプレゼンテーションをする場合、 同時通訳で聴講者が違和感なく聴くことにより内容をいっそう的確に把握することができます。
同時通訳者は通訳ブースの中で、ヘッドフォンを通して発言者の声を聞きながらマイクに向かって通訳します。通訳者は、話者の話を聞きながら頭の中で翻訳を行い、その結果をほぼ同時に声に出します。話者が話してから通訳者がその訳を声に出すまでの処理時間は大概ね数秒です。 つまり、ほぼ同時に 「聞く」→「翻訳」」→「話す」 の作業を行うことになりますので、超人的な能力が必要となります。また、通訳者にかかるストレスも非常に高いものとなります。そのため、非常に簡単な場合を除き、大抵は２名～３名で１組となり通訳を行います。途中で話者の話を止めることはできませんので、念入りな事前学習、話者のクセの把握、ならびにリハーサルが必要となります。従って、通常、実際に通訳を行う時間の数倍から数十倍程度の時間が事前学習やリハーサルに充てられることになります。
なお、コスト的には、トップクラスのスキルを持った通訳者が通常２名構成で、十分な事前準備を行い、高いストレス・レベルの中で通訳にあたりますので非常に高額なものとなります。
通訳とはどういう仕事なのかちょっと興味があるという方から、本格的に通訳を学び、実際に仕事としてやっていきたい方まで、通訳養成講座はそれぞれのニーズに合わせたくさんのコースを用意しています。
ちょっと通訳の世界を覗いてみたいという方も、初心者向けの体験講座なら気軽に試していただけます。通訳を目指している人でなくても、今まである程度学んだ英語の新しい運用能力を身につけるチャンスになるでしょう。普通の英語学習とは一味違う、バラエティに富んだトレーニングを重ねて、今あなたが持っている英語力、日本語力の運用能力をパワーアップすることが望めます。
まず、授業を受けることで、お客様がお金を払ってでも読みたい翻訳とは何か、ビジネスで求められる翻訳とはどんなものかがが明確に見えてくるのが最大のメリット。自分にとっての課題が明確になってきます。
また養成講座は、学習を始めるに当たってのサポート体制が充実しています。特待生制度や奨学生制度による特典や、学習上のカウンセリング制度、実践的な各種特別セミナー、無料体験レッスンや説明会の開催、実際に現場で勉強する機会等、豊富にそろっています。サマーコースやウインターコースなどの短期クラスも実施している教室もあり、季節を問わずいつでも入学できるのも魅力です。これらをうまく利用し、実践に役立つことを目標に、即戦力すなわち「プロ」になれるようあなたのキャリアを支援することもできるのです。